♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ Parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Dans un coin de mon cœur brillent les espoirs les plus fous. ♫
♫ Avec toi dans mon cœur, je ne crains pas les années de tourmente. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Nuit Étoilée; Mer Scintillante
- Episode 20 -
Que s'est-il passé ?
Est-ce que Michelle t'a intimidé ?
Elle doit savoir ! Que Michelle est de trop !
Elle ose intimider notre Xiao Luo ?
Je vais lui donner une leçon !
Jiang Yi Sheng !
Michelle a un cancer du cerveau. Il est déjà au stade terminal.
Le docteur m'a donné une sentence de mort,
mais je sais que tu as un moyen de me sauver.
Qui t'a dit que je pouvais te sauver ?
N'oublie pas. Mon ancêtre est Bai Yi Han. Bien sûr, je connais ton secret.
Je sais aussi qu'il y a cent cinquante ans, Bai Yi Han t'a sauvé la vie.
Et tu lui as fait une promesse.
Merci de m'avoir sauver la vie.
Comment allez-vous me rembourser ?
A partir d'aujourd'hui, ma vie vous appartient.
Tant que vous le souhaitez, vous pouvez la prendre à tout moment.
C'est une honte, elle est morte avant cette promesse.
Et je suis sa seule descendante. Je pense qu'il est temps pour toi de tenir ta promesse maintenant.
Wu Ju Lan, je ne veux pas mourir. Je veux vivre.
Quoi ? Michelle a besoin de toi pour la sauver de son cancer du cerveau ?
Même si tu as fait autrefois une promesse à Bai Yi Han,
Il y a cent cinquante ans !
Même si c'était il y a cent cinquante ans,
je me souviens encore de cette promesse.
As-tu l'intention vraiment de le faire ?
Tu ne sais pas quel prix tu devras payer pour tenir cette promesse ?
La seule façon de sauver Michelle maintenant est d'utiliser la perle spirituelle !
Liang Liang, si c'était toi, que ferais-tu ?
D'un côté, celle que tu aimes.
De l'autre celle à laquelle tu as fait une promesse. Tu ne peux pas abandonner, non plus.
Je suis désolé Regulus, je ne sais pas comment choisir.
Assez, Xiao Luo, ne sois pas aussi mauvaise.
Ce n'est pas une grosse affaire si tu y réfléchis en détail.
C'est mieux si je n'y pense pas !
Plus j'y pense, plus je suis triste !
Un cancer du cerveau au stade terminal.
Elle n'a plus beaucoup de jours.
Nous pouvons lui laisser Wu Ju Lan d'abord !
Après qu'elle soit partie, tu pourras être avec Wu Ju Lan !
Jiang Yi Sheng ! Es-tu humain ?
Je voulais juste te réconforter !
Si j'étais Wu Ju Lan, je choisirais Michelle aussi !
Elle est vraiment pitoyable et a une maladie au stade terminale, aussi !
Tu as encore pitié d'elle ? Tu es vraiment pitoyable aussi.
Tu as déjà vingt-cinq ans.
Tu as enfin ton premier petit ami.
Tu ne l'as même pas embrassé et tu te le fait voler.
Jiang Yi Sheng ! Est-ce que tu es venu me réconforter oui ou non ?
Je suis désolé, je suis désolé !
Je suis trop franc, je suis désolé !
Dieu ! Est-ce que tu es venu me harceler ?
DIs-ça à Michelle.
Elle est tombée malade juste à temps !
Wu Ju Lan, le sais-tu ?
Cette scène est apparue dans mes rêves de nombreuses fois auparavant.
Toi et moi, côte à côte, flânant le long de la mer juste comme ceci,
en regardant les marées refluer et couler, et d'écouter les crient goélands.
Je n'imaginais pas que ça serait la réalité un jour.
Il y a cent cinquante ans, tu ne pouvais pas être avec Bai Yi Han.
Maintenant, tu as rencontré sa descendante.
Le ciel avait tout mis en place avant.
J'ai une maladie en face terminale, mais j'ai pu te trouver.
Tu peux guérir ma maladie et même guérir mon âme.
Peut-être, c'est le destin.
Est-ce que ça va ?
Ce n'est rien. C'est seulement ma maladie.
Le médecin a dit qu'à la fin, les maux de tête et les évanouissements deviendront plus fréquents.
Je te ramènais.
Wu Ju Lan !
Alors tu étais là ?
Xiao Luo veux te voir toute urgence ! Dépêche-toi de rentrer !
Dépêche-toi de rentrer !
Je vais l'aider ! Ne t'inquiétez pas !
De quoi parlait-il ? Le plus belle homme de l'île t' offre de te soutenir, donc tu dois être secrètement enchantés, pas vrai ?
Xiao Luo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hum ?
Jiang Yi Sheng a dit que tu me cherchais urgemment.
Je te chercher urgemment ?
Que Jiang Yi Sheng ! Il a de nouveau donné un faux message !
Michelle va bien ?
En fait, je sais.
Quand je suis allé préparé du congee à Michelle,
J'ai entendu ce que tu as dit.
Elle n'a plus beaucoup de temps.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Je sais que tu as été très triste dernièrement.
Wu Ju Lan, je vais bien !
Je suis jeune et jolie ! Avec une bonne personnalité et une grande intelligence !
Tant que je dis quelque chose,
la ligne pour me poursuivre irait jusqu'à mars !
Sans toi, je vais certainement trouver un homme beau riche !
J'ai encore quelque chose à faire. Je vais partir en premier.
Xiao Luo ! Xiao Luo !
Tu pleures ? Qui t'a intimidée ?
C'est Wu Ju Lan, non ?
Dis quelque chose !
Va lentement, ne tombe pas.
Ne m'évite pas !
Lorsque Wu Ju Lan t'aidait à marcher,
J'ai vu que tu étais comme une boue accrochée sur tout son corps.
Tu es toute énergique maintenant que je t'aide !
Qu'est-il à toi ?
Ce n'est pas le chemin pour rentrer.
Qui t'a dit que c'était le chemin pour rentrer ? C'est le chemin de l'hôpital.
Ta maladie est vraiment grave, mais tu n'aies toujours pas été à l'hôpital. Veux-tu vraiment mourir ?
Même un grand hôpital de New York ne pouvait rien faire contre ma maladie.
Ton hôpital sur cette petite île veut me guérir ?
Tu nous regardes ?
Laisse moi te dire, même si je ne peux pas te guérir,
je peux au moins rallonger ta vie de quelques jours. Tu ne veux pas ça ?
Je sais quoi faire avec ma maladie. Tu n'as pas besoin de perdre ton temps à t'inquiéter.
Elle refuse d'aller à l'hôpital ? Il serait difficile pour moi de ne pas te soupçonner !
T'en souviens-tu encore ?
Quand nous étions enfants, tu voulais manger de la barbe à papa quand tu étais triste. Tiens !
Xiao Luo, ne pleure pas. Tiens, mange ça.
Da Tou, nous ne sommes plus des enfants.
Adulte, je pourrais ne pas aimer ce que j'ai aimé étant enfant.
Peut importe comment le monde change, mon cœur pour toi ne changera pas.
N'en parlons plus pour le moment. Bois avec moi.
Donne-moi un verre.
Ne bois pas au tant !
C'est bon si je bois beaucoup. Je n'y penserai pas si je suis bourré.
C'est à cause de Wu Ju Lan, pas vrai ?
Xiao Luo, je ne comprends pas. Si tu es heureuse avec lui,
je peux te donner ma bénédiction. Mais il te traite comme ça.
Pourquoi tu te tortures ?
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu ne peux pas quitter Wu Ju Lan.
A quoi bon un monstre comme lui ?
Il n'est pas mauvais. En plus de sa beauté, il n'y a rien d'autre, c'est ce qui fait son charme.
Il est pauvre et il ne sais pas communiquer.
Il ne fait jamais des choses pour me rendre heureuse.
Il est froid tous les jours et me fait m'inquiéter.
Mais... Mais je suis amoureuse de lui.
Et moi ?
Nous avons grandi ensemble.
Tu sais clairement ce que mon cœur pense.
Durant toutes ces années, je t'ai toujours aimé.
Xiao Luo, j'ai travaillé dur pour gagner de l'argent dans la grande ville
afin que je puisse revenir me marier avec toi et te donner du bonheur !
Xiao Luo, est-ce que mes actions sont incomparables à une montagne de glace ?
Da Tou, je comprends tes intentions.
Mais l'amour est un sentiment.
Mon cœur est plein de Wu Ju Lan maintenant.
Je sais seulement qu'il est la personne la plus chaleureuse dans ce monde.
Combien de vin dois-je boire pour t'oublier, Wu Ju Lan?
Michelle, quand tu sortiras dans un instant, je te frapperai avec cette brique jusqu'à ce que tu perdes connaissance.
Ensuite, je t’emmènerai à l'hôpital pour un examen complet.
Je veux voir si tu es vraiment malade ou pas !
Ça ne fonctionnera pas. Ça ne serait pas trop cruel si j'utilise cette brique ?
Ce serait dommage si je lui fais vraiment mal.
- Ne frappe pas mon visage !- Vraiment ?
Pitié !
Je ne t'autorise pas à frapper mon petit ami !
A quoi tu pensais en tendant une embuscade à Michelle ?
Je voulais juste trouver une occasion pour emmener Michelle à l'hôpital.
Je veux lui faire passer un examen complet.
Je veux voir si elle est vraiment malade !
Qu'en dis-tu ? Ce plan n'est pas ingénieux ?
Tu as atteins un nouveau niveau de stupidité.
Stupidité ? J'y ai pensé un long moment avant de monter ce plan.
Ça fait mal ! Aide-moi !
Ça ne va pas marcher !
C'est mieux comme ça ! Tiens-moi bien !
Dépêche-toi !
Attention à la marche. Attention. Attention.
Xiao Luo !
- Xiao Luo !Regarde ce que tu lui as fait, Wu Ju Lan.
Puisque tu es enclin à être avec elle, tu devrais l'apprécier.
Pourquoi tu la laisses souffrir comme ça ? Parle !
Pourquoi ? Le regrettes-tu maintenant ?
Une personne comme toi ne mérite pas d'obtenir Xiao Luo.
- Je vais t'enseigner les bonnes manières, aujourd'hui !- Wu Ju Lan, cours !
Je vais l'arrêter ! Sale morveux puant, tu oses intimiser Wu Ju Lan !
Je vais te frapper ! Je vais te frapper !
Ta frapper ! Ta frap... !
Tu n'es pas autorisé à intimider Wu Ju Lan !
Tu n'es pas autorisé à intimider Wu Julan !
Je vais te frapper ! Je vais te frapper !
Allo ?
Hello, Da Tou ?
C'est moi, Zhu Yi Yang !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Assez, assez, assez. Dépêche-toi de me dire comment va ton travail.
Je me donne un mal fou pour enquêter.
Selon mes recherches, Wu Li Ming et Zhou Hai Cha ont quittés l'île il y a des années.
Da Tou, tu ne sais pas à quel point c'est sur de retrouver quelqu'un tout de suite.
Cette personne que tu dis vouloir retrouver,
ça demande un peu de corruption. Quand à l'autre personne,
ça demande aussi un peu de corruption. Chaque personne que tu recherches demande de la corruption.
Ce n'est pas si facile...
Da Tou, tu es intelligent !
Parle moins si tu ne sais pas parler.
Une fois que tu auras pris cet argent, tu devras travailler rapidement et efficacement.
D'accord, j'ai compris.
Laisse-moi dire autre chose.
Selon ma méticuleuse et minutieuse observation,
Wu Ju Lan et Shen Luo...
sont vraiment ensemble ! Il faut travailler plus dur !
Je t'ai déjà dit de ne pas parler si tu ne sais pas le faire !
Il y a un proverbe pour ça !
"Tant que tu brandis bien le houe,
tôt ou tard, tu pourras creuser le coin de deux murs".[Un plan pour une troisième personne pour semer la zizanie dans un couple.]
Ça arrivera, tôt ou tard ! Travail dur !
Tire-toi !
- Comment ?- J'ai dit casse-toi !
J'ai dit quelque chose de mal ?
Merci Da Tou !
"Les Tritons ont un ennemi naturel, la fleur de la "Trompette de l'Ange".
"Quand un Triton consomme ce poison, son corps s'affaibli et devient impuissant."
"Si ce poison n'est pas guéri, ils mourront en une journée."
Wu Ju Lan, j'ai fais un gâteau au radis.
Goûte !
Le goût te semble familier ?
Le style de notre famille pour faire ce gâteau au radis
a été transmis par Bai Yi Han.
En faite, je me fiche que tu me traites comme la remplaçante de Bai Yi Han.
J'étais sa descendante pour commencer.
Je porte sa lignée dans mon corps.
C'est peut-être parce que je suis sa descendance
que je me suis entichée de toi.
Wu Ju Lan, je veux juste rester à tes côtés.
Je veux te faire des gâteaux aux radis pour la vie.
Je viens de descendre. Je n'ai pas assez dormi, je retourne au lit.
Xiao Luo !
Wu Ju Lan !
Allo ? Mlle Michelle ?
Nous sommes docteurs du Département d'Oncologie de l'Hôpital Américain Constantine.
Vos parents nous ont demandés de venir sur l'île pour vous faire suivre une visite médicale.
Comment mes parents ont pu vous demander...
Ils me l'on chargés.
Où êtes-vous ? J'arrive tout de suite.
C'est réussi ! Dépêchez-vous de coller ça sur moi.
Dépêchez-vous ! Pas si fort !
Bonjour ? Vous êtes Mademoiselle Michelle ? Prenez place, je vous prie.
Je me présente.
Je suis le médecin privé de vos parents de l'Hôpital Constantine.
Mes parents n'ont pas de médecin privé.
Pourquoi pas ?
Ils sont très inquiets à propos de votre maladie. J'ai été envoyé pour vous faire un suivi médical.
Mes parents sont décédés il y a longtemps.
Comment ont-ils pu vous demander de venir ici ?
Dr. Jiang.
J'ai vu que tu étais affectée par la gravité de ta maladie,
J'ai alors voulu te faire une blague pour te mettre de bonne humeur !
Menteur !
Les gens biens n'usent pas de leurs poings.
- Arrête tout de suite ! - Pas les poings !
Sauvez-moi ! N'utilise pas les poings !
Tu ne peux pas utiliser tes poings !
Ta capacité physique ne semble pas être celle d'un patient en phase terminale de cancer.
Instruit correctement ton petit-ami.
Sa débrouillardise est déficiente, et il est tellement sans honte.
De qui parles-tu ?
Tu vas la laisser fuir comme ça ?
Laisse-moi te dire ! Mon sixième sens me dit que c'est une menteuse !
J'ai déjà demandé une enquête sur ses antécédents en Amérique.
Il y aura les résultats très bientôt.
C'est bien aussi. Enquête sur tout clairement !
Je veux voir comment elle va continuer avec sa façade !
Liang Liang, tu es incroyable !
Shen Luo, oublie Wu Ju Lan !
Tu cèdes la forêt pour un arbre !
Si tu persistes à ne pas oublier Wu Ju Lan,
que comptes-tu faire des beaux hommes alignés en long jusqu'à Mars ?
Mais je ne parviens pas à oublier Wu Ju Lan !
Je ne veux pas de ces beaux hommes !
Je ne veux que Wu Ju Lan ! Je ne veux que Wu Ju Lan !
Tu n'as mangé de toute la journée.
Tu as aussi bu la nuit dernière. Lève-toi et prends du congee.
Une fille ne devrait pas boire du vin à l'extérieur. C'est mauvais pour ton corps.
J'ai déjà réservé des billets d'avion pour New York pour toi.
Ça décolle demain après-midi à trois heures.
Quoi ? Tu veux que je parte ?
Vas-tu être si cruel avec moi ?
Je crains que tu n'aies mal compris.
Je n'ai jamais eu des sentiments pour toi.
J'ai pris soin de toi à cause de Yi Han.
Même si tu ne m'aimes pas,
As-tu oublié la promesse que tu as faite à Bai Yi Han ?
Je ne l'ai pas oubliée.
Je demanderai à Wu Liang Liang de trouver le meilleur docteur pour toi
et utiliserai les méthodes les plus récentes pour sauver ta vie.
Même les meilleurs médecins ne peuvent sauver ma vie !
Le seul qui peut me sauver c'est toi et ta perle spirituelle !
J'avais fait une promesse à Yi Han parce qu'elle était une gentille fille.
Je suis persuadé qu'elle aurait utilisé ma promesse pour de bonnes causes plutôt que nuire aux autres.
Donc, Tu as fermement décidé de ne pas me sauver ?
Je pense que Yi Han comprendrait.
Puisque tu as pris ta décision, il n'y a rien à dire.
Je suivrai tes arrangements et quitterai cette ile.
Mais avant que je ne parte, je voudrais personnellement préparer un diner d'au revoir pour tout le monde.
Michelle, tu vas vraiment partir ?
Wu Liang Liang a contacté le meilleurs docteur pour moi en Amérique.
Puisque je n'ai plus de raison de rester, je vais rentrer.
Michelle, j'ai perdu, d'accord ?
La chose la plus importante pour toi maintenant est de soigner ta maladie.
J'ai perdu. Malgré mes efforts,
Wu Ju Lan n'a que toi dans son cœur.
Mais je m'étais déjà préparée à te donner Wu Ju Lan.
Mais qui disait qu'elle ne saurait pas vivre si elle ne m'avait pas ?
Tu es maintenant encore gênée n'est-ce pas ?
Shen Luo, Il y a eu beaucoup de malheureuses choses entre nous.
Je m'excuse. Désolée.
J'ai oublié le passé !
allez, allez, allez ! mange vite !
Tu dois manger correctement et soigner ta maladie !
Merci pour vos soins durant mon séjour.
Vous êtes les bienvenus pour venir me voir en Amérique.
J'espère, alors, être encore en vie.
Actuellement, la médecine progresse tellement ! Tu seras certainement guérie !
N'est-ce pas, Wu Ju Lan ?
Tiens, je boirai à ta santé.
- J'espère tu seras heureuse pour toujours. - D'accord !
Une fille ne devrait pas boire autant de vin.
Aujourd'hui c'est mon diner d'au revoir. Je n'aurai plus d'autres occasions de boire avec vous.
C'est vrai! Je dois boire ce vin !
Allons ! Allons !
Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ? J'ai déjà tellement sommeil.
Michelle, merci.
Pourquoi me remercies-tu ?
Merci d'être compréhensive et de nous accepter.
Je ne suis compréhensive du tout et ne veux pas vous accepter tous les deux.
Je veux juste desserrer ma prise afin de te saisir plus serré.
C'est vrai. Tu devrais me remercier.
Ce n'est pas pressé. Tu pourras me remercier après avoir repris ta perle spirituelle.
Que veux-tu dire ?
Tu as mis quelque chose dans la nourriture ?
Dans ton verre de vin, j'ai mis
un mélange d'épimède et de la belladone.
Dans le verre de Shen Luo, j'ai mis un peu de sédatifs.
Parle ! Pourquoi as-tu fait cela ?
L’épimède est un aphrodisiaque qui te rendra confus et délirant.
La belladone fait que les nerfs des tritons soient en état de paralysie et te fera perdre ta rationalité.
Shen Luo dors profondément à présent. Va vite récupérer ta perle spirituelle.
Michelle, arrête ton cinéma.
Je n'ai pu trouver trace de ton rapport médical dans aucun hôpital en Amérique.
Tu n'es pas du tout malade. Tu es une menteuse.
Et alors ?
Je savais depuis longtemps que quelque chose clochait. Dès l'instant que tu t'es rapproché de Wu Ju Lan,
J'ai senti que tu avais de profondes arrière-pensées.
Ton objectif est d'avoir la perle spirituelle, non ?
Tu es intelligente.
- Où est Wu Ju Lan ? - C'est trop tard.
Parle ! Où est Wu Ju Lan ?
C'est trop tard !
Wu Ju Lan est déjà depuis longtemps dans la chambre de Shen Luo.
Présentement, il devrait avoir repris la perle spirituelle.
Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan !
Ne fais pas ça ! Réveille-toi !
Wu Ju Lan !
Comment cela se fait ?
Comment sa volonté peut-elle surmonter une telle dose de médicaments incapacitants ?
Es-tu satisfaite maintenant? Tu es folle !
Wu Ju Lan !
Grand frère ! Ils ont apporté du poisson vraiment frais aujourd'hui !
Je t'en ai acheté un peu juste pour toi !
Rentre en premier, j'ai encore quelque chose à faire.
Grand frère !
Il a toujours une excuse !
Je veux voir ce qui se passe !
- Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan ! - Wu Ju Lan !
- Wu Ju Lan ! - Wu Ju Lan !
Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan !
Wu Ju Lan !
En plus des herbes d'Epimedium et la belladone,
Il a également été blessé par une arme couverte de la trompette des anges.
Quelqu'un doit avoir profité de la situation pour blesser Wu Ju Lan.
C'est à cause de tes actions de madame je sais tout
que Wu Ju Lan est victime de cela !
Je lui ai déjà donné un antidote, mais il est trop grièvement blessé.
Je n'ai aucune garantie que je peux le guérir.
Tu ne sais pas que Wu Ju Lan pourrait être tué ?
Je ne pensais pas que les choses allaient prendre cette tournure.
Bu Yan ?
Il est vraiment tard. Pourquoi es-tu toujours dans la rue ?
Dépêche-toi de rentrer chez toi ! Il y a tellement de vent, aussi !
Que faire si tu tombes malade ? Dépêche-toi de mettre cela.
Ce serait dangereux si tu rencontrais une mauvaise personne.
Pourquoi une telle personne aussi familière est-elle une aussi mauvaise personne ?
Je le jure ! Je ne suis certainement pas une mauvaise personne !
Je suis tout à fait bien pour toi ! Je n'ai pas de mauvaises intentions !
Non... !
Tu as vu ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je ne pensais pas vraiment que ce genre d'amour existerait dans ce monde.
Un qui ne serait pas confus ou irrésolu.
Quand même, il est fort pour pouvoir surmonter l'influence d'une dose puissante de drogues.
Wu Ju Lan préfèrera se sacrifier que de blesser Shen Luo.
Tu es vraiment naïve de penser que tu peux concevoir des moyens de le faire sortir la perle spirituelle du corps de Shen Luo ?
Maintenant que je pense à cela, mes actions avant étaient trop stupides.
En fait, j'aurais pu deviner ton identité même si tu ne me l'avais pas dite.
C'est ma responsabilité. C'est aussi la tienne. Pas vrai ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que j'ai entendu dire que tu es une fille qui agit sur impulsion.
Mais maintenant, je pense que je peux comprendre.
Pourquoi as-tu dû faire ça ?
Hum ? Qu'ai-je fais ?
Je n'ai pas mangé avec toi ce soir ?
Demain ! Je vais t'inviter à manger des fruits de mer.
J'ai tout vu ! Tu as tiré sur Wu Ju Lan !
Tu m'as suivie ?
Frère, tu n'es pas comme ça. Je te connais bien !
Dis moi pourquoi.. !
Ne parle pas.
Non, pourquoi ne m'expliques-tu pas ?
Quand es-tu devenu comme ça ?
- Pourquoi es-tu devenu aussi froid ? - Comment je deviens ?
Ne demande rien !
Je vais aller dire à Shen Luo si tu ne me dis rien !
Par amour pour cette fille,
tu renonceras à uen vie de mille ans. Est-ce vraiment la peine ?
À l'origine, je pensais que ce genre d'échange était injuste.
Mais ce soir, tu m'as fait croire que tout cela vaut la peine.
Je suis désolé. J'ai été trop téméraire tout à l'heure.
Tu es blessée ?
C'est de ma faute.
Laisse-moi regarder.
Tu as raison. An Zuo m'a fait faire ça.
Parce que tout en faisant des affaires, j'ai été manipulé par lui et a fini par lui devoir une dette énorme.
Je n'ai pas d'argent.
Si tu n'as pas d'argent, tu pourras en demander à papa !
- Je ne peux pas demander ça avec ma bouche ! - Pourquoi ?
Parce que je suis un homme !
Bu Yan, je ne peux pas aller voir ton père chaque fois que je rencontre des problèmes !
Je ne veux pas que ton père me voit comme ça, compris ?
Bu Yan, j'ai fait tout cela pour nous !
Pour notre avenir !
Bu Yan ! Ecoute-moi ! An Zuo m'a promis !
Qu'après avoir fait ça, je ne ferais plus rien !
La dette que je lui dois sera toute effacée !
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Les fines gouttes de larmes du ciel se transforment en étoiles déchues. ♫
♫ Ouvre les yeux et regarde vers le bas. ♫
♫ Les météores disent qu'il n'y a aucun regret à avoir. ♫
♫ Endors-toi profondément dans l’étreinte de l'océan. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux.♫
♫ Plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫